>>>>> http://www.ritouki.jp/ ━━━━━━━━━━━━【平成23年(2011年) 4月18日】
☆★☆★ 日本李登輝友の会メールマガジン「日台共栄」 ☆★☆★
日台共栄のためにあなたの力を!!
<
１>> 産経新聞「歴史に消えた唱歌」(3)─台湾編：「親」と慕われた日本人教師
２>> 世界華人保釣連盟が6月の尖閣出航計画を中止
３>> 廖継思著『いつも一年生』のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 東日本大震災「お見舞い募金」にご協力を！（日本）
＊募金総額：204万8377円（4月14日現在）
＊お見舞い募金は「お志」ですので、いくらでも結構です。
＊礼状はお出しできませんことをご了承のほどお願いします。
☆ 郵便局
加入者名：日本李登輝友の会 口座番号：00110-4-609117
・通信欄に「地震」「お見舞い」などとお書き添えください。
・一般の方は郵便局備え付けの「郵便払込取扱票」を、本会会員の方は機関誌『日台
共栄』に添付の郵便払込取扱票をお使いください。
☆ 銀 行
三菱東京ＵＦＪ銀行 本郷支店 普通：0012742
日本李登輝友の会事務局長 柚原正敬
（ニホンリトウキトモノカイジムキョクチョウ ユハラマサタカ）
■ 東日本大震災「お見舞い募金のお預かり」要綱（台湾）
☆ 東日本大震災「義捐金お預かり」振込口座
彰化銀行 古亭分行 帳號5116-51-106275-00 戸口HAYAKAWA TOMOHISA（早川友久）
・義捐金の「お預かり証」をお送りします。
■ 李登輝元総統から被災者へのメッセージ[桜H23/3/29]
http://www.youtube.com/watch?v=iGzkPlnMgUA&feature=youtube_gdata
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
１>> 産経新聞「歴史に消えた唱歌」(3)─台湾編：「親」と慕われた日本人教師
日本人教育者や現場の教師の熱意によって生まれ育まれていく「台湾独自の唱歌」
産経新聞が4月3日からオピニオン面で「歴史に消えた唱歌」を連載しはじめた。執筆は
文化部編集委員の喜多由浩（きた・よしひろ）記者。
日本統治時代の台湾や朝鮮では独自の唱歌が多数作られ、当地の子供たちに愛され歌わ
れていたが、戦後はそれらの唱歌が忘れ去られていった。そこで、喜田記者は「かつて日
本が統治した地域で子供たちに愛唱された唱歌。戦争をはさんで忘れ去られていった『幻
の唱歌』を追う」として、連載が開始された。
この「歴史に消えた唱歌」は、日本統治下の台湾や朝鮮を舞台にしていることから、そ
の統治の実態にも触れざるを得ない。歴史教科書やＮＨＫ「ＪＡＰＡＮデビュー」問題を
持ち出すまでもなく、日本は台湾や朝鮮を「侵略」して住民を「弾圧」したとするような
歪んだ歴史観が未だにくすぶっている現在、この記事はバランスのとれた公平な史観で書
かれていると思う。何より、現地の教師たちがいかに熱心に教育に取り組んでいたかを明
らかにしている。
下記に、昨日の第３回分を紹介したい。今回も「台湾」である。本誌でも紹介した王育
徳著『「昭和」を生きた台湾』が取り上げられ、3月27日に本会が開いた「被災地応援チャ
リティコンサート」にも駆けつけていただいた阮美[女朱]（げん・みす）さんも登場する。
■ 台湾、朝鮮にもあった「幻の唱歌」（産経新聞：2011年4月3日）
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110403/art11040307280001-n1.htm
■「唱歌の父」が台湾で描いた夢（産経新聞：2011年4月10日）
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110410/art11041007380001-n1.htm
---------------------------------------------------------------------------------
歴史に消えた唱歌（３）「親」と慕われた日本人教師
文化部編集委員 喜多 由浩
【産経新聞：2011年4月17日】
http://sankei.jp.msn.com/life/news/110417/art11041707580004-n1.htm
今月刊行された、台湾独立運動の父、王育徳（1924〜85年）の回想録『「昭和」を生き
た台湾青年』は日本時代の台湾社会を描いた貴重な記録である。とりわけ、著者の公学校
（小学校に相当）や中学時代のエピソードが興味深い。当時の台湾人の青少年たちと、日
本人教師との絆の強さや信頼関係がしのばれるからだ。
そこに、こんな記述がある。終戦後、台湾の支配者が日本人から中国人（国民党）に代
わったときの話だ。
「たいていの台湾人は日本人に同情的であった。すでに五十年間の日本時代のあいだに、
本島人（台湾人）と内地人（日本人）のあいだには強い絆が生まれていたのだ。（略）日
本人は厳しかったが、真面目で裏表がなかった。（略）とくに一から教えてくれた教師や
技師は、台湾人にとって恩人でもあり、親のような存在でもあった」
同書には一方で、中学時代の著者が日本人生徒に「民族的ないじめ」を受けたエピソー
ドもちゃんと出て来るから、公平で、ありのままの感想とみていいだろう。
■日本人、台湾人の別なく
1895（明治28）年、台湾の領有権を得た日本は台湾に近代教育を導入すべく、各種の学
校を創設する。台湾人の児童が通う公学校、主に日本人子弟が通う小学校…。台湾人でも
日本語能力が高い児童は小学校に行くことができたが、多くは裕福な良家の子女で、その
数も、全体の１割程度に制限されていた。公学校と小学校は使う教材が違い、設備面でも
「格差」があったというから「対等だった」などというつもりはない。
だが、少なくとも児童と向きあう日本人教師の熱意に「格差」はなかった。
再び『「昭和」を生きた台湾青年』に戻ろう。良家の出身であった王育徳少年も学齢期
になると、兄たちが通った小学校を受験するが、不合格。３年次の編入試験にも落ちてし
まう。泣く泣く通った公学校で、王少年は、厳しくも温かい情熱で接してくれた日本人教
師と出会うのである。
「なあ、育徳、末廣（公学校）だっていい学校だぞ」「あいつら（小学校）に負けるも
のか、負けやしないさ」
日本人教師は、劣等感に苛（さいな）まれた王少年を励まし、自宅にまで呼んで補習を
行い、王少年を名門中学に合格させる。もちろん謝礼など一切取らない。
王以外にも、こうした日本人教師との思い出を持っている台湾人は少なくない。『台湾
二二八の真実−消えた父を探して』の著書で知られる阮美[女朱]（82）は、台湾人ながら
小学校に通った組だ。「台北の小学校でしたが、台湾人はクラスに５人だけ。でも、先生
は差別するどころか、むしろ私たち台湾人児童をかわいがってくれましたよ」と振り返っ
ている。
もちろん当時は、台湾、朝鮮などの外地に赴任する者には、多額の手当がついたという
から、「好待遇」にひかれてやってきた教師もいたに違いない。だが、台湾総督府の初代
学務部長に就いた伊沢修二（1851〜1917年）がそうであったように、ほとんどの日本人教
師は新天地に教育の理想を描き、高い志と情熱を持って、海を渡ったのではなかったか。
彼らは、子供たちに近代教育を授け、厳しく鍛え上げた。もちろん、台湾人、日本人の別なく、である。
やがて誕生する「台湾独自の唱歌」は、こうした日本人教育者や現場の教師の熱意によ
って生まれ、育まれていく。
■「独自の唱歌」が必要だ
最初に伊沢が台湾に導入した唱歌教育は儀式や生活指導、さらには日本語教育のツール
（道具）として行われた。初期のころに使われたのは内地（日本）と同じ唱歌である。
ところがそのうちに、現場の教師たちからクレームが寄せられるようになった。内地の
唱歌ばかりではなく、「台湾の自然や風俗に則した独自の唱歌がほしい」というのである。
なぜならば、内地の唱歌に歌われている内容が台湾の事情とかけ離れているために、子供
たちが楽しく歌うことができないからだ。
劉麟玉著『植民地下の台湾における学校唱歌教育の成立と展開』には、当時の教育雑誌
などに掲載された、日本人教育者や現場の教師による侃々諤々（かんかんがくがく）の意
見が紹介されている。そのいくつかを見てみよう。
《日本の歌で描写される風景や事物が台湾にふさわしくないから、本島（台湾）の唱歌
をつくるべきである。野辺に咲くスミレやたんぽぽを摘む乙女の代わりに、（台湾では）
無骨（ぶこつ）な水牛が草を食っている。元寇や豊島の軍歌も適当ではない》
《「雁（かり）」や「カラス」は台湾において普通見られず、「お正月に羽子板やまり
をついて」という情景も、台湾人の子供には想像しにくい。「広瀬中佐」「勇敢なる水兵」
などの歌を教えても理解はできない》
中には日本語能力がまだ十分ではない台湾人児童のために、「台湾語の唱歌を作るべき
だ」という意見まであった。
相模女子大准教授の岡部芳広（47）＝音楽教育＝はこう言う。「日本人の教育者には、
熱心な人が多かった。もちろん（同化を前提とした）『植民地教育』という大枠の中でだ
が、『いかに子供たちによい教育を与えられるか』ということを真剣に考えていたのです。
だから、唱歌においても、台湾の子供たちの生活に即した教材を求めたのでしょう」
ただし、当時の台湾の唱歌教育はまだ“行きつ戻りつ”の状況であった。1896（明治29）
年、内地に先駆けて、唱歌は必須科目となったが、1904年には「随意科目」に“格下げ”
されてしまう。父母らの反対があったためだ。伝統を重んじる良家では、「唱歌などは低
俗なもので、特に男子がやるべきものではない」という意識が強い。日本時代の朝鮮でも
同様の反対があったという。
唱歌教育を行う人材や教材も不足していた。伊沢が台湾総督府学務部長在任時や、台湾
を離れた（1897年）後も、ゆかりの人材を次々と台湾に送り込んだことは、すでに触れたが、
音楽の専門家となると、人材は限られてくる。
こうした中で、高橋二三四（ふみよ）は台湾総督府傘下学校の「初めて」の、そしてあ
る時期まで「唯一」の音楽（唱歌）教師であった。
1896年９月、東京音楽学校（現・東京芸大）を卒業したばかりの高橋は、伊沢の誘いに
応じ、台湾へ渡る。台湾総督府の国語学校（後の師範学校）の教員となり、1906年、病気
のためにいったん帰国するが、再び台湾に戻り、11年まで国語学校で教鞭（きょうべん）
をとった。
高橋はまた『弔殉難六氏の歌』（1900年）『煙鬼』（01年）『台湾周遊唱歌』（10年）
など台湾で初めて独自の唱歌を作った作曲者である。
『弔殉難六氏の歌』は1896年、土匪（どひ）に襲われて亡くなった６人の日本人学務部
員を題材にしたもので、前回触れた『六士（氏）先生』のもと歌になったとみられる。
『煙鬼』とはアヘンを吸う人のことで、その害毒を子供に教える内容だ。『台湾周遊唱
歌』は日本の「鉄道唱歌」をもじり、台湾の名勝を巡ってゆく。ユニークなのは、当時の
台湾では鉄道が全島に開通しておらず、船で行く区間があることだ。
高橋が作った唱歌は、残念ながら現在、そのほとんどが人々の記憶に残ってはいない。
ただし、「独自の唱歌」の機運は後進に引き継がれた。
そして、1915（大正４）年、多くの独自の唱歌が収録された初めての「公学校唱歌」集
が発行されるのである。＝敬称略（文化部編集委員 喜多由浩）
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
２>> 世界華人保釣連盟が6月の尖閣出航計画を中止
4月10日、台湾・台北市内の世新大学で「釣魚台（中国語で尖閣諸島のこと）は中華民国
の領土」と主張し続けている「中華保釣協会」の記念シンポジウムが開かれ、その潜入レ
ポートを本誌で紹介した（4月11日、第1287号）。
台湾の中華保釣協会は、尖閣諸島を沖縄県の一部とした日米の沖縄返還協定が昭和46年
（1971年）6月17日に調印されて今年で40年を迎えるため、この日を記念し、数百隻で尖閣
近海に出航し、日本への抗議活動を行う計画があることを明らかにしていたが、今年1月2
日に発足した世界華人保釣連盟の会長もつとめる中華保釣協会の黄錫麟総幹事は、東日本
大震災に配慮して中止したという。10日付の「共同通信」が伝えている。
---------------------------------------------------------------------------------
華人連盟、尖閣への６月出航中止 震災に配慮
【共同通信：2011年4月10日】
【台北共同】沖縄県・尖閣諸島（中国名・釣魚島）の領有権を主張する台湾や中国、香港
など6カ国・地域の民間団体でつくる「世界華人保釣連盟」が、6月17日に計画していた大
型客船での尖閣諸島への出航計画を中止したことが10日、分かった。台湾の団体幹部で、
同連盟の会長を務める黄錫麟氏が同日、明らかにした。
日本が東日本大震災と福島第１原発事故で危機にある時に、弱みにつけ込む形で、尖閣
諸島を統治している日本への抗議活動を行えば国際的に批判を浴びるとの判断から中止を
決めた。
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
３>> 廖継思著『いつも一年生』のご案内
本書は、戦前から戦後にかけ、筆者の成長過程に伴う様々な体験を通して、その時々の
日本と台湾の世相と時代の空気を、日本語で等身大につづった一冊。特に、日本ではあま
り紹介されたことがない戦後台湾の職場風景の描写は貴重だ。
■著 者：廖継思
■書 名：『いつも一年生』
■版 元：(財)台北市台中一中交友会文教基金会
■体 裁：Ａ５判、並製、232頁
■発 行：2010年7月17日（台湾）
■取扱い：日本李登輝友の会
【目 次】
序・許秋滄／はじめに／日本語一年生／中学一年生／特別寄稿・台中一中受験記／浪人一
年生／薬専一年生／サラリーマン一年生／薬剤師一年生／教師一年生／製薬一年生／海外
旅行一年生／パソコン一年生・あとがきにかえて（校正・編集：張文芳 編集協力：平野
久美子）
【廖継思氏プロフィール】
大正13（1924）年、台湾・台中市生まれ。台中一中（第23期）を卒業後、昭和17（1942）
年に千葉医科大学附属薬学専門部（現・千葉大学薬学部）に入学。卒業後、ライオン油
脂、薬剤師、高校教師、製薬会社などを経て翻訳業に従事。台湾の日本語世代で組織する
「友愛グループ」の重鎮として活躍するかたわら、平成17（2005）年、酒井杏子氏などと
台北・日本・ロサンゼルスを結ぶ「杏の会」を設立し会長を務める。翻訳家。台北市在
住。翻訳書に『ＣＤＡ!)』『護用薬理学』など。
■頒 価：会員：1,000円 一般：1,200円 （送料：1冊＝160円）＊日本国内のみ
＊入会希望の方も会員価格です。
■お申込：お申し込み書に必要事項を記入し、ＦＡＸ・メールで本会事務局まで。
お手軽な「申し込みフォーム」からもどうぞ。
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0075.reg
■申込先：日本李登輝友の会事務局
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル２Ａ
TEL：03-3868-2111 FAX：03-3868-2101 E-mail：info@ritouki.jp
■支払い：代金後払い（郵便局・銀行） 本と一緒に請求書を送付します。
＊本書の「感想」等につきましては、本会までお寄せ下さい。著者の廖継思氏に必ずお伝
えします。
--------------------------------------------------------------------------------
廖継思著『いつも一年生』お申し込み書
・注文数 冊
・振込み方法 郵便局・銀行（いずれかに○を）
・ご氏名
・会 籍 会員・一般・入会希望（いずれかに○を）
・電話番号
・ご住所 〒
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
● ＤＶＤ「野口健講演：台湾からの再出発」お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0088.reg
● 増補改訂版 『台湾史小事典』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0076.reg
● 友愛グループ機関誌『友愛』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0082.reg
● 廖継思著『いつも一年生』お申し込み
http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0075.reg
● 日本李登輝友の会「入会のご案内」
文化交流を主とした「日本の生命線」台湾との交流を深める本会活動にご参加いただ
ける方は、ご入会を！ 下記の「入会お申し込みフォーム」からですと、お手軽にお
申し込みできます。 （日本李登輝友の会事務局）
■ 入会お申し込みフォーム http://www.ritouki.jp/cgi-bin/enquete/form0005.reg
■ 入会案内 http://www.ritouki.jp/guidance.html
---------------------------------------------------------------------------------
日本の「生命線」台湾との交流活動や他では知りえない台湾情報を、日本李登輝友の会の
活動情報とともに配信する、日本李登輝友の会の公式メルマガです。
● 発行：日本李登輝友の会（小田村四郎会長）
〒113-0033 東京都文京区本郷2-36-9 西ビル２Ａ
TEL：03-3868-2111 FAX：03-3868-2101
E-mail：info@ritouki.jp ホームページ：http://www.ritouki.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Copyright(C) 2011 Friends of Lee Teng-Hui Association in Japan
∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽∽
中国関連ニュース＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞
動機は日本の原電事故だが、このブームで、「実は自国核実験が、問題だった」と人民が気付けばよいのだが。
タグ：唱歌
